“Retrailear” es un término que acabo de acuñar, hispanizando el anglicismo “retrailer” o “re-cut trailer“. Si consultas la wikipedia, dice que es un trailer de una película existente con el fin de parodiarla. Se utiliza el mismo material de la película o incluso el mismo trailer, pero reeditado. La gracia consiste en crear un trailer de una película familiar, pero que parezca una de terror. Por ejemplo, esta versión de Mary Poppins.

O al revés, convertir el aterrador “El resplandor” de Kubrick en una entrañable película familiar al más puro estilo de Disney. Esta pieza, obra de Robert Ryang, editor de la empresa PS260, descubrió al mundo las posibilidades del Recut.

Una reedición del material, junto con un cambio radical de la música, puede convertir a la mismísima Amelie en una criatura más temible que el propio Damien de “la séptima profecía”.

Probablemente esta versión dramática de “the ring” atraería a otro tipo de público a las salas de cine.

Todo el mundo sabe que “Titanic” es una película de esas de amor. Lo que no se dijo es que Leonardo estaba enamorado de otra persona.

Esta versión de “The fast and the furious” -titulada “the fast and the furious”- también habla del amor de dos hombres por sus coches y por ellos mismos.

Alguien se ha preguntado que hubiera pasado si un director hubiera realizado otra película. ¿Puedes imaginarte cómo sería la versión de “Dirty Dancing” de David Lynch?
Pincha aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=wjvuCOlkO4E

¿Y cómo sería una película de David Lynch por otro realizador? Aquí tienes una versión muy particular de “Blue Velvet”.

En España también hay algún caso. En la pasada ceremonia de entrega de los Goya, pudimos ver cómo sería “Celda 211″ si fuese una comedia de amigos.

Ya veis que la labor de montaje/edición va más allá que la de juntaplanos.